Chinese Traditional 中文 (繁體)
大約四分之一的澳洲成年人曾經經歷兒童性虐待。1
兒童性虐待可能發生在家庭內，例如托兒所、學校、體育俱樂部等組織，以及網路上。施虐者可能是兒童或青少年認識或不認識的人。
兒童性虐待會對一個人的一生產生深遠的影響，包括他們的身心健康、教育、就業和人際關係。
讓我們終結兒童性虐待， 從每一次對話開始
兒童性虐待是一個令人難於啟齒的話題。
即使我們認為應該談論這個問題，但我們大多數人都不知道如何啟齒。
但對話具有預防兒童性虐待的力量。
您是與您身邊的兒童和其他成年人談論這個話題的合適人選。您可能不是這個問題的專家，但沒有人比您更瞭解您自己身邊的孩子。
首先瞭解甚麼是兒童性虐待、在哪裡發生、如何發生，以及如何保護身邊的兒童。
我們具備您所選語言的工具和指南，可以為您提供幫助。
翻譯工具和指南
翻譯的廣告宣傳材料
從每一次對話開始 – 60秒宣傳片
Read the transcript
One Talk at a Time – 60 second advertisement – Chinese Traditional
我真的很想去
好的，我會考慮一下
你知道嗎
任何人在任何時候對你說或做任何讓你感到不舒服的事情都是絕對不行的
無論如何都不行。知道嗎？
我怎麼移動這個？
試試那個
嗨
嗯？
你知道嗎，任何人在任何時候都不可以讓你發送自己的照片給他/她
明白嗎？
嗯。好
好
然後他們說......
‘不行！’
這就對了
因為任何人都不應該以你不同意的方式撫摸你，即使是家人或朋友也不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴嫲嫲
與孩子們的交談具有預防兒童性虐待的力量
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待。
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 公園篇 – 30秒宣傳片
Read the transcript
One Talk at a Time – at the park – 30 second advertisement – Chinese Traditional
我真的很想去
好的，我會考慮一下
你知道嗎
任何人在任何時候對你說或做任何讓你感到不舒服的事情都是絕對不行的
無論如何都不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴媽媽
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 車站篇 - 30秒宣傳片
Read the transcript
One Talk at a Time – at the bus stop – 30 second advertisement – Chinese Traditional
嗨，我該如何移動這個？
試試那個
嗨
嗯？
你知道嗎，任何人在任何時候都不可以讓你發送自己的照片給他/她
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴我
明白嗎？
嗯。好
好
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 讀書篇 - 30秒宣傳片
Read the transcript
One Talk at a Time – reading a book – 30 second advertisement – Chinese Traditional
然後他們說......
‘不行！’
這就對了
因為任何人都不應該以你不同意的方式撫摸你，即使是家人或朋友也不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴嫲嫲
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
註腳
1. Mathews B、Pacella RE、Scott JG et al ，2023 年，“澳洲兒童受虐待的普遍性：一項全國調查的結果”，澳洲醫學雜誌，218
已经翻译的宣传资料
从每一次对话开始 — 60秒宣传视频
Read the transcript
One Talk at a Time – 60 second advertisement – Chinese Simplified
我真的很想去
好吧，让我考虑一下
你知道吗……
任何人在任何时候都不应该对你说或做让你感到别扭的话或行为
无论如何都不应该。明白吗？
我要怎么移动这个？
试一下那个
嗨
嗯？
你知道吗，任何人在任何时候都不应该让你把自己的照片发给他们
明白吗？
嗯，好
好
然后他们说……
“不行！”
对了……
因为任何人都不应该以你不同意的方式摸你
即使是家人和朋友也不行
如果你不确定，可以随时告诉奶奶
与孩子们的交谈具有预防儿童性虐待的力量
每一次对话都能让世界变得更安全
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 公园篇 — 30秒宣传视频
Read the transcript
One Talk at a Time – at the park – 30 second advertisement – Chinese Simplified
我真的很想去
好吧，让我考虑一下
你知道吗……
任何人在任何时候都不应该对你说或做让你感到别扭的话或行为
无论如何都不应该
如果你不确定，可以随时告诉妈妈
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 车站篇 — 30秒宣传视频
Read the transcript
One Talk at a Time – at the bus stop – 30 second advertisement – Chinese Simplified
嗨，我要怎么移动这个？
试一下那个
嗨
嗯？
你知道吗，任何人在任何时候都不应该让你把自己的照片发给他们
如果你不确定，可以随时告诉我
明白吗？
嗯，好
好
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 读书篇 — 30秒宣传视频
Read the transcript
One Talk at a Time – reading a book – 30 second advertisement – Chinese Simplified
然后他们说……
“不行！”
对了……
因为任何人都不应该以你不同意的方式摸你
即使是家人和朋友也不行
如果你不确定，可以随时告诉奶奶
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
资料来源
1. Mathews B, Pacella RE, Scott JG, et al 2023, 澳大利亚儿童虐待普遍性研究：全国调查结论 (The prevalence of child maltreatment in Australia: findings from a national survey), 澳大利亚医学期刊 (第218期)